Editore

Samarpan Kidney Foundation,
Samarpan Hospital, Bhutkhana Chowk, Rajkot 360002 (Gujarat, India)
E-mail: [email protected]

© Samarpan Kidney Foundation

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte diquesta pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di recupero o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o altro, senza l‘autorizzazione scritta dell’autore. Il libro è pubblicato in India e non può essere esportato senza l’autorizzazione scritta dell’editore. Foro competente Rajkot (India).

Prima edizione: 2015

Autori
Dr Giuseppe Remuzzi
Professore di Nefrologia e Direttore del Dipartimento di Immunologia e
Clinica dei Trapianti,
IRCCS – Istituto di Ricerche Farmacologiche Mario Negri,
Bergamo, Italy

Il volume “Salviamo i nostri reni” ha lo scopo di divulgare le informazioni fondamentali e le linee guida comportamentali utili a prevenire le più comuni malattie renali.

Negli ultimi decenni si è verificato un drammatico e allarmante aumento della diffusione delle malattie che colpiscono il rene e l’insufficienza renale cronica, una patologia irreversibile, è diventata una malattia comune. Per contrastare questa tendenza è necessario promuovere la consapevolezza delle cause, dei sintomi e delle misure preventive delle malattie del rene. Questo libro tenta di mettere a disposizione dei non addetti ai lavori le informazioni più significative, con un linguaggio semplice e comprensibile.

La diagnosi e il trattamento precoci delle patologie renali sono fondamentali per ottenere benefici a lungo termine e a costi contenuti. Tuttavia, proprio per mancanza di informazioni, sono pochissime le persone in grado di riconoscere segni e sintomi della malattia renale con conseguenti pericolosi ritardi nella diagnosi. Poiché i trattamenti dell’insufficienza renale cronica in stadio avanzato, come la dialisi o il trapianto, hanno costi proibitivi, in Paesi come l’India meno del 10% dei pazienti può sottoporsi a tali terapie. La diagnosi e il trattamento precoci sono quindi l’unica opzione veramente percorribile per ridurre i casi di insufficienza renale cronica nel nostro Paese.

Ovviamente, una diagnosi di malattia renale genera gravi preoccupazioni nei pazienti e nelle loro famiglie ed essi desiderano avere informazioni su ogni aspetto della malattia. Purtroppo il medico curante non sempre riesce a essere esauriente e fornire tutte le numerose informazioni oggi disponibili. Ci auguriamo che il presente volume possa facilitare il rapporto tra il medico e il paziente, rispondendo a questo bisogno

informativo, attualmente insoddisfatto. Inoltre, pensiamo possa essere utile avere a disposizione un libro da consultare a piacimento e a cui poter fare riferimento tutte le volte che lo si ritiene necessario. Il volume fornisce, con un linguaggio semplice, informazioni complete e fondamentali su sintomi, diagnosi, prevenzione e trattamento di diverse malattie del rene. Suggerisce inoltre come scegliere la dieta e quali precauzioni alimentari adottare a secondo della malattia renale da cui si è affetti.

Desideriamo chiarire che in nessun caso questo libro deve essere considerato sostitutivo di un parere medico e che il suo unico scopo è fornire informazioni. Terapie o modifiche della dieta adottate senza il parere del medico possono essere pericolose e sono assolutamente sconsigliate.

Questa guida potrà essere utile a chi è affetto da una malattia renale e alle famiglie di questi malati, ma anche a coloro che sono a rischio di sviluppare una malattia renale. Sarà quindi apprezzato, per il suo valore educazionale, da tutti coloro che desiderano essere informati e consapevoli. Studenti di medicina, medici, paramedici troveranno in questo volume un pratico manuale di riferimento.

Siamo grati a Giuseppe Remuzzi per la sua assistenza in questo progetto Ci auguriamo che i lettori trovino questo volume utile ed esauriente. Qualsiasi suggerimento per migliorarlo sarà molto gradito.

Dr Giuseppe Remuzzi Italy
Dr Daniela Melacini , Italy
Dr. Sanjay Pandya India

A proposito di autori
Dott. Giuseppe Remuzzi

Giuseppe Remuzzi si è laureato in Medicina e Chirurgia e specializzato in Ematologia Clinica e di Laboratorio e in Nefrologia Medica presso la stessa Università. Fin dall’inizio della sua attività ha affiancato al lavoro clinico in Ospedale un’intensa attività didattica e di ricerca. Da quando l’Istituto Mario Negri ha aperto la sua sede a Bergamo, coordina tutte le attività di ricerca della sede di Bergamo dell’Istituto Mario Negri e dal 1992 del Centro di Ricerche Cliniche per le Malattie Rare.

E’ l’unico italiano ad essere membro del Comitato di redazione delle riviste “The Lancet” e “New England Journal of Medicine”; è stato uno dei vice-direttori della rivista “American Journal of Kidney Diseases” e fa parte del Comitato editoriale di “American Journal of Transplantation, Kidney International e Clinical Journal of the American Society of Nephrology”. E’ stato nominato membro onorario dell’ “American Association of Physicians” di Washington e del “Royal College of Physicians” di Londra. E’ stato insignito di “Jean Hamburger Award” da parte della Società Internazionale di Nefrologia. Ha ricevuto nel 2006 il riconoscimento di Commendatore della Repubblica e a novembre 2007 ha ricevuto da parte della Società Americana di Nefrologia (ASN) il prestigioso premio nel campo della nefrologia, il “John P. Peters Award”. Ad aprile 2011 ha ricevuto l’ISN AMGEN Award durante il Congresso Mondiale della Nefrologia a Vancouver. A Novembre 2011, è stato il vincitore della terza edizione del premio internazionale per la nefrologia “Luis Hernando” assegnato dalla Iñigo Alvarez de Toledo Renal Foundation (FRIAT) a Madrid. E’ stato nominato Professore Onorario presso l’Università di Maastricht, Professore Aggiunto dello Scripps Research Institute di La Jolla, Stati Uniti e Professore Onorario presso l’Università di Cordoba. E’ membro del “Gruppo 2003”, scienziati italiani più citati al mondo della letteratura

scientifica (Institute for Scientific Information, Philadelphia). Dal giugno 2013 è presidente della International Society of Nephrology per il biennio 2013-2015.

Il Prof. Remuzzi è autore di più di 1236 pubblicazioni su Riviste Internazionali e di 13 libri, è editorialista per il Corriere della Sera.

Dr. Sanjay Pandya
Il Dr. Sanjay Pandya è un nefrologo anziano praticante a Rajkot (Gujarat - India). “Kidney Education Foundation” è stata fondata da lui, con la missione di diffondere la consapevolezza tra un gran numero di persone per la prevenzione e la cura di malattie renali. Il libro Kidney per i pazienti in inglese, Hindi, Gujarati e Kutchi lingue è stato scritto da lui. Con l’aiuto di un team di nefrologi dedicati provenienti da diverse parti del mondo, Il libro educativo per i pazienti renali è stato redatto in più di 15 lingue.

Al fine di aiutare il numero massimo di persone e pazienti renali in diverse parti del mondo, Il sito www.KidneyEducation.com è stato lanciato dal Dr. Pandya e il suo team. Questo sito consente il download gratuito di 230 libri renali in più di 15 lingue. Questo sito sul rene è molto

popolare e ha ricevuto più di 15 milioni di visite nei primi 52 mesi.

Ringraziamenti

“Salviamo i nostri Reni” è il risultato del lavoro di squadra. Questo libro non sarebbe esistito senza l’aiuto di queste persone:

Guida all’uso del libro?

Il volume è costituito da due parti

Parte 1:
Contiene informazioni dettagliate sul rene e la prevenzione delle malattie renali. La lettura di questa prima parte del volume è assolutamente consigliata a tutti. Le informazioni fornite sono fondamentali perché spiegano ai non addetti ai lavori come riconoscere precocemente e prevenire le malattie del rene.

Parte 2:
La lettura di questa parte è suggerita a chi ha necessità o curiosità specifiche.

Contiene informazioni su

• le principali malattie del rene, i loro sintomi, la diagnosi, la prevenzione e la terapia.
• le malattie che danneggiano il rene (es. diabete, ipertensione, rene policistico ecc.) e quali precauzioni adottare per prevenirle, oltre ad altre informazioni utili.
• indicazioni dettagliate sulla dieta per chi soffre di insufficienza renale cronica.